Le seul chemin, pour le fantôme du métro, pour transporter les cadavres
sans être vu
c'est le tunnel.
Le fantôme du métro
Je vais y mettre un terme.
Où est mon portefeuille ?
Il est tombé il n'y a pas longtemps.
Les sauterelles ?
C'est ce qu'ils font.
Monsieur, pouvez-vous faire demi-tour, s'il vous plaît ?
La bleue, viens ici.
La bleue
La bleue !
(Wangsoori)
La bleue !
Tu vas bien ?
Nous devons l'attraper. C'était le fantôme du métro.
Quoi ?
Arrêtez-vous !
Ne bougez plus !
(Kim Hyung Ja)
Vous l'avez perdu ?
Sur quelle preuve tu t'appuies pour dire que c'était le fantôme du métro ?
Eh bien...
Le fantômes du métro déplace les corps
à travers les tunnels du métro.
Qui a dit ça ?
Les membres de la AMS.
Toi et l'AMS vous êtes stupides. Tu es flic ! Tu as besoin de preuves !
Il a laissé tomber ça.
Ce n'est pas un fantôme
mais une sauterelle.
Chef ?
Tous les portefeuilles étaient là avant notre entrée dans le wagon,
mais disparu une fois à l'intérieur du wagon.
Ça signifie qu'ils sont tombés dans l'écart qu'il y a entre le métro et le quai.
포돌이 (PODORI) Mascotte Policier Coréen C'était Podoris. Les Podoris étaient des sauterelles.
Podori ? De tous les... je pensais qu’ils venaient du bureau du comté.
Alors les sauterelles sont revenues pour ramasser les portefeuilles
et la bleue les a dérangés ?
Nous avons de gros problèmes.
Je sais que tu es une bleue, mais tu ne connais rien.
Maintenant, que nous connaissons leur façon de faire, tout ce que nous avons à faire c'est les arrêter.
Mais tu as tout gâché.
Qu'est-ce que tu faisais dans le tunnel ?
Je faisais une ronde et j'ai entendu quelque chose.
Mais, comment tu as fait pour ouvrir les portes de sécurité ?
Je pourrais me faire virer pour ça. Tu comprends ?
Oui, Monsieur.
Il y a un certain temps, un inspecteur
a poursuivi dans un tunnel, un vandale qui dessinait des graffitis.
Mais il a oublié de fermer les portes
une personne a été percuté par un métro, et il est mort.
Les tunnels sont interdits.
L’inspecteur principal a été congédié parce qu’il ne l'avait pas formé son équipier correctement.
et l'équipier a été lui aussi renvoyé.
Je suis désolée, Monsieur.
Si tu agis comme ça encore une fois
tu seras transférée en banlieue.
Ne retourne plus dans les tunnels.
(Clé Passe Partout)
(Sachant que vous avez de la famille qui reviendra si vous attendez...)
Elle est là.
-Merci. - De rien.
Il est si beau.
Excusez-moi.
Quel âge avez-vous ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Vous êtes très jolie.
J'ai 17 ans cette année.
Quel bel âge.
Et vous, Monsieur ?
J'ai 33 ans.
Vous êtes un vieux.
C'est vrai ?
Je suis un grand garçon, maintenant,
Maman.
Tu attends quelqu'un ?
Mon petit ami.
Il doit être occupé.
Voulez-vous dire à Madame Han Ae Shim...
que je repasserai ce soir, d'accord ?
D'accord.
Merci.
(Wangsoori Station)
Les omelettes roulées sont gratuites. Prenez-en un avec vous.
Madame.
Regardez. Les omelettes roulées sont vraiment bonnes.
Les tripes épicées sont à tomber par terre.
Excusez-moi, Madame.
Nous menons une enquête officielle, merci de vous déplacer.
Mlle, je fais ça pour survivre.
La police
hacelle une citoyenne.
- D'accord. - Malheur à moi.
- C'est bon, Madame. - C'est injuste.
Nous ne voul...
Veuillez en prendre un.
Je te l'ai déjà dit. Si tu causes des problèmes tu seras transféré en banlieue.
Faut-il rechercher les gens...
et regarder leurs téléphones pour attraper les gens qui font des photos ?
Les bleus font plutôt des travaux d'intérêts généraux.
Il faut au moins trois mois pour tout enregistrer.
Bien que je ne sais pas si tu vas tenir aussi longtemps...
C'est impossible.
Je peux le voir.
Mon dieu, je suis désolé
- Merci. - Vous allez bien, Monsieur ?
Oui, merci.
À quel étage sont les consignes ?
Oui, oui. Je me dépêche.
Oui, oui. Patientez un moment.
Je serai là-haut.
Oui, je suis arrivé.
Casier numéro six, non ?
Le mot de passe ?
4325.
Sortez ce qu'il y a dedans
et livrez-le au numéro que je vous ai donné.
Dois-je juste appeler ce numéro...
et demander à quelle adresse je dois faire la livraison ?
Oui. Assurez-vous de livrer sans faute.
Ceux qui n’ont pas payé après avoir pris mes marchandises...
ont tous fini par me payer.
Ne t'inquiète pas. Tu pourras me rembourser.
Ce n'est pas nécessaire de payer sous forme d'argent.
Prix des Consignes
On bouge plus.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir commis un délit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'aurais pas dû commettre un délit.
- He ! - Je suis désolé monsieur l'inspecteur principal Gong.
Inspecteur principal ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes en état d'arrestation pour harcèlement sexuelle.
Toi, tu as laissé quelqu'un sans formation
durant l'heure de pointe ?
Je suis désolé, chef. Je suis désolé.
Il s'agit de l'inspecteur principal Gong de la police métropolitaine de Dangsan.
Je suis désolée.
Pourquoi vous avez du matériel d'escalade
et un bâton de randonnée ?
Le déguisement est la base de la surveillance.
Oublie. On est, où ?
Dangsan.
Occupe-toi de ta zone.
Tu ne sais pas que c'est contre l'éthique de la police métropolitaine
d'envahir le territoire de quelqu'un d'autre.
- Je suis désolé. - C'est tout ce que tu sais dire.
- Allons-y. - On a des preuves.
Un policier devrait juste arrêter un pervers.
Pourquoi parle-t-il d’éthique ?
- Je ferai de mon mieux. - C'est ton problème.
Ne fais pas te ton mieux.
D'accord.
Chef.
Tu sais qu'on doit tout signaler
sur l'affaire des sauterelles, à la commissaire principale, non ?
Oui, j'avais oublié. Merci.
Dieu merci, on a au moins ça.
Mets le en sécurité.
Oui, Monsieur.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
J'ai perdu mon téléphone.
Je dois faire mes livraisons.
Vous êtes le livreur de tout à l'heure.
Bon sang ! Vous êtes policier ?
Oui, je vous en prie asseyez-vous.
- D'accord. - Asseyez-vous.
Merci. Merci.
D'accord.
Mon Dieu, merci.
Je passe un coup de fil au bureau des objets trouvés.
Veuillez patienter un moment.
En attendant, je peux manger ?
Bien sûr.
Oh merci.
Vous devriez manger lentement. Vous pourriez avoir mal au ventre.
Oui, merci.
Vous devriez prendre ça aussi.
Mon Dieu, merci.
En fait,
je cours toute la journée
pour gagner 10 dollars.
Ces jours
même la soupe de riz coûte entre 6 et 7 dollars.
Vous ne pourrez pas faire vos livraisons tant que vous n'avez pas retrouvé votre téléphone.
En bien,
je dois juste me rendre dans les centres commerciaux Lotte et Shinsegae.
Il n’y a qu’une livraison qui m'ennuie.
Bon sang, je n'aurais jamais dû l'enregistrer sur mon téléphone.
Ah !
Vous m'avez offert des ramens. Merci beaucoup.
Merci.
Mon Dieu. C'est dingue.
Je n'ai plus le temps de manger.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes clients m'attendent.
Je dois me dépêcher et faire mes livraisons.
Je suis désolé.
Je vais me dépêcher de faire mes livraisons
et je reviendrai.
- Je m'excuse. - Pas de problème.
- Je suis en retard. Merci pour tout. - Pas de problème.
Nous devrions y aller nous aussi. Nous devons rendre son portefeuille à la commissaire principale.
Oui, Monsieur.
Non, non.
Tu ne l'as pas encore rendu ? C'est quoi ça ?
Vous l'avez endommagé.
J'ai fermé mes comptes épargnes pour le racheter au propriétaire
et on peut l'utiliser.
Comptes épargnes ? Es-tu certaine de l'avoir racheter ?
Ce n'est pas illégal d'acheter un gyrophare ?
(Police)
Montez.
C'est parti.
Nous analysons les vidéos de sécurité des lieux où ils ont disparu
pour voir s'il y a quelqu'un de suspect qui tourne autour des victimes.
Nous sommes également en train de déterminer tous les itinéraires possibles...
qui mènent à l'extérieur.
Ne te concentre pas sur l'affaire et sur les victimes.
Nous faisons aussi des recherches sur les relations haineuses.
Ce que je veux dire c'est
que tu ne dois pas essayer de résoudre cette affaire avec ta tête.
Utilise ton coeur, d'accord ?
Nous avons trouvé un indice.
Entre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Jetez un oeil.
Inspecteur principale Ko, je pense que tu vas trop loin.
Non, Madame. Ça ne me dérange pas d'en faire trop pour lui.
Bouffées de chaleur, migraine, insomnie,
acouphènes, augmentation soudaine de la fréquence cardiaque...
Pour la ménopause, à partir de 50 ans, prenez Rejuvenamin.
Pardon ? Qu'est-ce que c'est ?
Où veux-tu en venir ?
Tu es dingue ?
Tu m'as insulté devant la nation
lors de la célébration des 30 ans.
C'est quoi ça ? Tu le fais exprès ?
Je pense que les paquets ont été échangés.
Je suis désolé ! Je suis désolé.
Je vais le changer.
(L'ordre public est science et stratégie)
Cette fille...
(Hôtel de police Métropolitain de Seoun)
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle était contente ?
Elle était tellement contente
que je regrette d'avoir été seul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas en veine avec ma partenaire.
Le moteur du scooter est allumé ?
- J'allais... - Pourquoi il n'est pas en route ?
Qu'est-il arrivé ?
Woo Hyuk.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette fille...
Je crois qu'elle a rejoint la police métropolitaine.
La police métropolitaine ? Pourquoi ?
La dernière fois, elle a soutenu que le fantôme de métro se trouvait dans le tunnel.
Elle a dit que la solution était dans les tunnels.
Tu penses que c'est pour ça qu'elle a rejoint la police ?
C'est pas possible.
Mais pourquoi suit-elle Ji Seok ?
Comment ont-ils été échangés ?
Bon sang !
C'était plus logique pour lui d'aller au Lotte avant Shinsegae.
Allons à Yeongdeungpo-gu.
D'accord.
Mon Dieu.
- As-tu dit que c'est à moi ? Ça ? - Mon Dieu !
Comment peux-tu être si intrépide à ton âge ?
Où as-tu caché mon bien ?
- Eh bien... - Je ne l'ai pas caché.
Je suis un vieil homme qui gagne sa vie jour après jour.
Ce travail est ma bouée de sauvetage.
Pourquoi je ferais une chose pareille ?
Ta gueule dis-moi où est mon bien ?
Mon Dieu...
(Sortie)
Il devait arriver par là.
- Pourquoi c'est verrouillé ? - C'est dingue.
Attends-moi, ici.
Station Seoun
Il y a quelqu'un ?
En attendant, je peux manger ?
C'est lui.
Poussez-vous.
Non, c'est un acte de vandalisme.
Monsieur ! Monsieur ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Monsieur.
Monsieur, vous m'entendez ?
- Monsieur ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?
119 = 112 Numéro d'urgence - Ouvrez les yeux. - Le 119 ?
Il y a une trousse de premiers soins au troisième sous-sol.
Apportez-moi des bandages.
Le troisième sous-sol ? D'accord ?
Arrêtez-vous.
Hé !
Comment est-ce arrivé ?
Mon dieu, je suis désolé
- Merci. - Vous allez bien, Monsieur ?
Oui, merci. À quel étage sont les consignes ?
Les consignes ?
Il y a de la drogue.
De la drogue ?
Les dealers stockent de la drogue dans les consignes
et font passer les marchandises à l'aide des livreurs.
C'est une tactique qu'ils utilisent
pour éviter de se faire prendre par la police.
Ces enfoirés.
Allons le coffrer.
Brigade des stup ? C'est la police métropolitaine, inspecteur Ko Ji Seok.
Je voudrais signaler une affaire de stupéfiants. Est-ce...
Un flic devrait essayer de résoudre l'affaire et non la signaler.
Ce n'est pas un simple cas d'agression.
C'est pour ça qu'on doit se dépêcher de l'attraper.
Parce que ce n'est pas facile et que c'est un délit.
Les stupéfiants impliquent souvent des gangs.
Nous pourrions causer des problèmes en nous engageant sans réfléchir.
Jusqu'à ce que les stups attrapent le responsable
ils se serviront du type qui a agressé le vieux monsieur.
Et s'il s'enfuit ?
Je t'ai dit de te tenir à carreau.
Pourquoi vous dites toujours ça ?
Tout ce que tu fais est le mieux que tu peux faire, mais tu ne penses pas.
Il y a quelques jours, tu as été traîné par une voiture le bras coincé.
Hier, tu t'es étalée sur les rails.
On peut passer sur le fait que tu me mets dans le pétrin,
mais tu ne penses jamais à ta famille ?
Ils se fichent que tu sois blessée ou que tu aies des ennuis au travail ?
Désolé pour ce piètre déjeuner, Papa.
Je te cuisinerai ton plat préféré pour le dîner et je t'attendrai.
Ce vieil homme...
est aussi de ma famille.
Avez-vous pensez une seule fois aux familles
qui sont ignorées par la police ?
Si mon père...
livrait et portait des sacs toute la journée dans le métro
pour gagner 10 dollars par jour
qui se fait fracasser la tête parce qu'il n'a pas de chance
puis impliqué dans une histoire avec un dealer
de quoi je pourrai me plaindre ?
La plupart des gens n’ont nulle part où aller et à qui se fier
quand de telles choses arrivent, mis à part d'aller voir la police.
Mais la police regarde ailleurs
et ces personnes
seront tourmentés toute leur vie.
Désolé pour ce piètre déjeuner, Papa.
Je te cuisinerai ton plat préféré pour le dîner et je t'attendrai.
Il l'attendent ?
Bonjour, c'est le fils de Han Ae shim.
Oui.
Pouvez-vous lui dire...
que son petit ami ne peut pas venir aujourd'hui.
(Sortie)
Allons-y.
Pardon ?
Allons-y.
et faisons de notre mieux.
Pourquoi avons-nous affaire à un crime majeur...
au lieu d’attraper les sauterelles ?
Drogue égale gang.
Considérez ça comme une affaire d’agression...
au lieu d’une affaire de drogue.
Mais...
Ce sont les images de sécurité de la station de Yeongdeungpo.
Tu peux rechercher le suspect ?
Soo Ho, appelle le fournisseur d'accès pour avoir l'historique des appels.
- D'accord. - Allons-y.
- D'accord. - D'accord.
Qu'est-ce que je fais, moi ?
Assieds-toi.
D'accord.
Ne bouge pas.
Station de Yeongdeungpo
Il est là.
Oui, vérifie de suite.
Tu peux zoomer ?
D'accord. La vache, je pensais qu'il portait un col roulé.
Ok. Juste une seconde, Chef.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'a pas pris le métro.
Du coup, on ne peut pas tracer sa carte de transport.
Il a utilisé un téléphone jetable pour appeler le vieux.
Nous ne pouvons pas obtenir ses empreintes digitales car il portait des gants.
C'est un professionnel. Ce sera difficile de l'attraper.
Et ses tatouages ?
Pourquoi on ne fera pas le tour des salons de tatouage avec le dessin ?
Tu as raison.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
On pourra l'attraper dans un an au moins.
J’aimerais que ta tête aille aussi vite que tu agis.
Visionnons les images près des consignes où se trouvait la drogue.
- D'accord. - Je vais y aller.
(Bureau de la station)
Ça ne va pas trop vite pour capter quelque chose ?
Je regarde plus de vidéos que ma femme.
Je peux choper quelque chose à la vitesse 8.
Je l'ai.
Une moustache ?
C'est quelqu'un d'autre.
Les consignes sont après les tourniquets
donc il doit bien se servir d'un carte de transport.
Arrêtons ce connard en premier.
Vérifie qui il est, avec sa carte de transport.
L'historique des transactions de sa carte de paiement...
...afin de savoir ce qu'il fait et où il va. - Oui.
C'est la première fois que vous venez dans un club, non ?
Tu passes pas inaperçue toi non plus.
Et vous ?
Parce que
c'est pas mon truc.
Et j'ai d'autres trucs à faire.
Salut Oppa.
Ravie de te rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Tu es si mignon.
Oppa, allons jouer.
- Où ? - Allez !
Où ?
[VIU Ver] tvN E02 'Catch the Ghost' "Rentre chez toi" -♥Tata 아줌마♥-
Vous voyez, je suis en planque.
Je suis désolé. Je suis flic.
Mets-les moi.
Allez, viens jouer avec moi.
- Donne-moi ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ça ?
Rendez-le moi.
Rends-le moi doucement.
D'accord. Doucement, d'accord.
Hé, toi. Pourquoi...
Rends-le moi. Dégage.
Chef.
Vous devez avoir très mal.
Je n'ai pas mal.
On dirait la moustache.
Vite, vite. C'est la moustache.
Nous allons simplement confirmer que c'est lui et appeler des renforts.
Tu n'es pas folle ?
Non.
Retire ton pied, maintenant.
Lâche.
오빠 - Oppa Frère - Ami (dit d'une fille pour un garçon) Oppa !
Coucou.
- Qui es-tu ? - Ravie de vous rencontrer.
Elle est mignonne.
Assieds-toi ici, bébé.
Je ne veux pas.
오빠 - Oppa Frère - Ami (dit d'une fille pour un garçon) Oppa !
Oppa, oppa.
Allez joue avec moi.
Je ne veux pas. Va là-bas.
Oppa.
Au moins tu es direct.
(Rejuvenamin)
Faites votre choix.
Je suis dans le bon salon.
Et mon oppa ?
C'est super fort. Tu es certaine ?
Laissez-moi essayer.
Tu es trop cool.
Tu es dingue petite...
Hé !
C'est quoi le problème ?
- On file. - Hein ?
Vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tenez prenez ça et courrez jusqu'à la sortie 9 de Cheongdam.
- C'est qui ? - C'est...
Choppez-la.
- Courrez, s'il vous plaît. - Mais c'est quoi ?
Où est-ce que tu vas ?
Viens par là.
Attrapez-le.
Reviens par là !
Attrapez-le.
Hé ! Toi !
Station Cheongdam, sortie 9.
Descends et tourne à droite.
Passe le tourniquet près des escaliers
tourne à droite au bout du couloir.
Il suffit d'y arriver sans encombre.
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Descendez et tournez à droite. - Quoi ?
Attrapez-le.
Après avoir passé le tourniquet vous descendez deux étages
vous tournez à droite au bout du couloir.
- Quoi ? - Attendez-moi là-bas.
Arrêtez-le.
(Cheongdam)
Hé ! Stop !
Attrapez-le.
Tout droit. Les escaliers. Gauche.
Droite.
Pourquoi...
- Désolé. - Hé, vous !
Stop !
(Ce couloir est fermé, en cours de réparation)
Merde.
Attrapez-le.
Tuez-le.
Hé toi ! Tu as couru comme un dingue, pour ne pas te prendre une raclée
devant tout le monde ?
La bleue, petite....
Écoutez-moi ! Je suis flic.
Si vous agressez un agent des forces de l'ordre
c'est aussi obstruction à la justice. Compris ?
Qu'est-ce qu'il dit ce connard ?
Hé ! Rends-moi ça.
Envoie par ici.
7 à 1.
Qu'est-ce que...
Arrêtez de regarder.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Hé ! Où est ta garce de petite-amie ?
Attendez.
Où est-elle ?
Par ici !
La bleue !
Où est-elle ?
Par ici !
La bleue !
Hé.
Attendez.
Hé !
Oui, mademoiselle.
Hé !
On se dépêche.
Crétins.
On bouge plus.
- Oui. - Oui.
Hé.
C'est quoi le nom du type avec le tatouage dans le cou ?
- Merde. - Par ici.
Voulez-vous prendre une autre douche ?
Tu veux que je te rafraichisse la mémoire ?
Donc, ta bouche va s'ouvrir automatiquement.
Je manque de sommeil. C'est pour ça.
- Crache le morceau. - Je ne le connais pas.
Ah bon et pourquoi ? Vous faites partie du même gang.
Je ne suis pas dans un gang.
Oh...
Les interrogatoires sont un jeu psychologique.
누나 [Noona] ça signifie grande soeur. Les garçons l'utilisent pour les filles qu'ils considèrent comme leur grande soeur de coeur. Noona
Tu... Tu n'as pas le droit de faire ça.
Hé ! Si tu ne fais pas partie d'un gang, qui es-tu ?
Il nous a d'y mettre dans une des consignes
et il nous paierait 50 dollars. Cétait un petit boulot.
- Un petit boulot. - Un petit boulot.
Qu'est-ce que vous faites ?
Appelle-le et dis-lui que tu veux le voir.
Attends.
Donne-moi ça.
- Tu ne peux pas l'appeler. - Et pourquoi ?
C'est toujours le tatoué qui l'appelait.
S'il l'appelle, ce sera comme un signal d'alarme l'informant de déguerpir.
Tu es le chauffeur. C'est quoi ton rôle ?
Tu es réveillé ?
할아버지 [hal-a-beo-ji] Grand-père. Grand-père.
Tu ne peux pas prendre ce qui ne t'appartient pas et rester au lit.
Il a enlevé quelqu'un ?
Un infirmière a vu un type tatoué l'emmener dans un fauteuil roulant.
Pourquoi ?
Merci.
Écoute-moi attentivement.
C'est à propos de ta vie.
Tu vas prendre 5 cinq pour transport de stupéfiants.
C'est ma première arrestation. Ils me laisseront dehors.
Trafic de drogue.
Tu vas prendre encore
encore 5 ans.
L'incitation à prendre des drogue, 5 ans.
Forcer quelqu'un à consommer, est comme un viol.
On rajoute 20 ans... Non ?
Vous étiez plusieurs, donc on rajoute viol aggravé.
30 ans
Hé ! Quel âge as-tu ? Dans les 30 ans ?
Alors, regarde...
on a les vidéos montrant que tu as mis la drogue dans le casier
et un témoin confirmant les délits commis au club.
Il y a des tonnes de caméras devant le club
donc ça va être du gâteau de trouver des victimes !
Notre pays...
n'autorise pas officiellement les négociations.
Pardon ? Négoci... Quoi ?
Faire un accord.
Mais, on peut l'admettre pour une affaire de drogue
afin de faire tomber ceux qui sont tout en haut de la chaîne alimentaire.
Dis-nous comme ça fonctionne ?
Dis-nous comment fonctionne le Tatoué ?
Comme ça tu pourras sortir avant d'avoir les cheveux tous gris.
Appelle les stups et le départements de crimes majeurs.
- Oui, Monsieur. - Attendez. Attendez.
- Le département des crimes majeurs ? - Attendez, inspecteur, attendez.
Toutes les quatre semaines
un chinois livre la marchandise au port d'Incheon.
Tu as réussi. Dépêche-toi.
Je la récupère et j'attends.
Ce type prend toutes les commandes.
Une fois les commandes prisent et l'argent récupéré
il me contacte.
Comment est-il payé ?
Je suis certain qu'ils ne lui virent pas l'argent de la drogue.
J'ai entendu dire qu'ils glissent le fric sous distributeur bleu.
Donc il va au distributeur bleu et récupère le fric.
Où c'est ?
Je ne connais pas la suite des opérations.
Je l'ai seulement entendu parler avec quelqu'un au téléphone.
Je suis sérieux.
On doit trouver le distributeur bleu avant la prochaine transaction.
Il y a 300 stations
donc on en a 75 chacun.
C'est insensé.
C'est un vieux monsieur de 70 ans
mais il est en forme.
Allez, j'en veux plus.
Bon. Je vais lui apporter de suite.
Même si des enfants dans la vingtaine meurent, ne sois pas si triste.
On se prépare et on y va.
C'est lui.
Sois naturel.
Allô ?
Il sera au distributeur dans une heure.
Même si nous demandons des renforts et que 30 personnes recherchent ce distributeur
ça va prendre du temps de
trouver ce distributeur bleu dans les 330 stations...
Tu sais où sont les distributeurs bleus, n'est-ce pas ?
Il y en a trop.
On n'aura jamais le temps.
Dis-moi juste où ils sont. Je m'occupe du reste.
Dépêche.
Oui.
Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong,
Ewha, Jeungsan, Noryangjin,
Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu,
Sosa, Eungam, Seoul Grand Parc,
Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi,
Daebang, Boramae, Sang-dong,
C'est tout.
C'est faisable ?
Elles les connaît toute par coeur ? Comment...
Un vieux monsieur qui livre des colis en métro a été enlevé.
Le ravisseur apparaîtra à côté d'un distributeur automatique bleu...
dans l'une des stations suivantes.
J'ai besoin de l'aide de toute la police métropolitaine.
Je vais à la station d'Ewha. Je suis à trois arrêts.
Je suis à cinq arrêts de Jeungsna. Je me mets en route.
Ewha et Jeungsan c'est bon.
Isu, Sinchon, Samgakji.
C'est bon.
Soo Ho, tu vas à Gangbyeon et Doksu.
- D'accord. - Inspecteur Lee, tu prends Gwanghwamun.
- Oui. - On y va.
Argent trouvé sous le distributeur bleu d'Ewha.
Trouvé.
[Université Féminine Ewha]
C'est lui.
- Ne bougez pas. - Ne bougez pas.
Taxi !
Monsieur, nous ne pouvons pas le perdre.
Allez plus vite.
Où allez-vous ?
Mon bras !
Un petit peu plus vite.
Hé...
Tu ne peux pas tirer.
Tu seras sanctionnée si tu le touches.
Pourquoi vous me le donnez si je n'ai pas le droit de m'en servir ?
Pour le menacer, car ça peut être dangereux.
Laissez-moi faire, s'il vous plaît.
- Tu vas tirer, hein ? - Non.
Ma sanction sera la porte.
La première est une balle à blanc. Les suivantes sont réelles.
Si tu ne peux pas te retenir,
tire uniquement une fois.
C'est compris ?
Oui, chef. La première balle est à blanc.
할아버지 [hal-a-beo-ji] Grand-père. Hé, Halabeoji.
Tu attends depuis longtemps ?
할아버지 [hal-a-beo-ji] Grand-père. Hé, Halabeoji.
C'est le moment de me rembourser.
Allez, on y va.
Pitié.
C'est parti.
Pourquoi un vieux comme toi à tant de force ?
Après avoir payé pour tes crimes.
Les mains en l'air.
Ne bouge plus. Si tu bouges, je tire.
Hé ! Tire.
Est-ce que ça tire des vraies balles ?
Les armes de la police coréenne ne sont que des accessoires.
Lâche-le. Je ne te poursuivrai pas.
Laisse-le partir.
Non !
La première est une balle à blanc. Les suivantes sont réelles.
Si tu ne peux pas te retenir,
tire uniquement une fois.
C'est compris ?
에이씨 [Aish] Merde.
La seconde est réelle.
Hé ! Vas-y, tire.
Tire !
Fais ton job de flic.
Je t'ai dit de ne pas tirer.
Kimchi.
C'était du Kimchi.
Je ne le savais pas.
J'ai cru que vous étiez mort.
J'ai vraiment cru que vous étiez mort.
J'ai cru que j'étais mort, moi aussi.
Je ne t'en veux pas.
Ça sent.
C'est... ça.
Tu pensais que c'était du sang.
J'ai pensé que c'était du sang et...
Tu as dû avoir peur.
Je vais bien.
Lâchez-moi.
- Lâchez-moi. - Reste tranquille.
- Arrête de pleurnicher.
Monte.
Le vendeur ne livrera plus de marchandises au port d'Incheon.
Faites-les tomber tous, y compris celui qui est au sommet.
Merci.
Merci d'avoir survécu.
C'est moi
qui vous remercie.
Papa !
Je t'ai dit de rester à la maison.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi tu es là ? C'est dangereux.
Comment veux-tu que je vive si tu meurs ?
Vous avez sauvez mon père ?
Vous êtes sa fille ?
Je ne le savais pas. Je suis désolée.
Merci.
Ce n'est pas moi. C'est notre nouvelle.
Pardon ?
Désolé pour ce piètre déjeuner, Papa.
Je te cuisinerai ton plat préféré pour le dîner et je t'attendrai.
Cuisinez-lui son repas préféré.
Oui.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci.
Tu as vraiment pleuré ?
- Non. - Allô ?
J'arrive. D'accord.
Je dois y aller.
- Il y a un problème ? - Je dois aller voir ma famille.
Moi aussi.
Je vais me vanter auprès de mes filles
en leur disant que papa a arrêté un méchant.
Moi, je vais voir ma mère.
Passe du temps avec ta famille et repose-toi.
D'accord.
- On y va. - Au revoir.
Que diriez-vous d'un repas d'équipe demain ? Poitrine de porc et solu.
Oui !
Ça sonne bien.
언니 eon-ni soeur aînée pour les filles Eon-ni, je t'ai dit que j'en veux pas.
오빠 Oppa Frère - Ami - Petit-ami Mon Oppa a dit qu'il allait m'amener du poulet Samguri.
Vous ne pouvez pas rester sans manger pendant deux jours.
Il arrive quand ?
D'accord.
Myung Chul Oppa.
Ma douce Ae Shim. Excuse mon retard.
Viens me faire un câlin.
Oppa.
Ta-da.
Le poulet sanguri, mon préféré.
Tiens.
C'est délicieux.
(Ko Ji Seok)
Papa.
Combien de maris reçoivent autant d'amour...
même après leur mort ?
Surtout quand tu étais jeune dans la fleur de l’âge.
Tu es béni, Mr. Ko Myung Chul.
Mon Dieu.
Tu es si jolie.
Attends, donne-le moi.
Ahhhhhhhhh.
Ah !
Yoo Jin.
Peux-tu le poser ?
Arrête.
Rends-le moi ! Rends-le moi !
Tu es incroyable.
- C'est marrant ? - Oui.
Une fois le métro en marche
il est impossible de charger un cadavre sans que personne ne le remarque.
Je suis sûre qu'il a chargé le cadavre dans la rame, au garage.
Mais on n’a trouvé que des traces de pas et des mégots de cigarette...
qui appartenaient aux employés.
Je pense qu'elle a rejoint la police métropolitaine.
La police métropolitaine ? Mais pourquoi ?
La dernière fois, elle a mentionné que le fantôme du métro se trouvait dans le tunnel.
Elle a dit que la réponse est dans le tunnel.
Tu penses à Yoo Ryung, non ?
A-t-elle rejoint la police métropolitaine
à cause du tunnel ?
La réponse est-elle vraiment dans le tunnel ?
Non. Nous aussi nous avons cherché ce tunnel ?
Comment peut-il charger un corp en passant par le tunnel ?
Ce n'est pas si, il pouvait monter à bord en marche.
S'il avait laissé le corp dans le tunnel
il doit impérativement sortir de toute façon.
Mais personne n'a été vu sur les caméras de surveillance.
Ce n'est pas dans le tunnel.
Kim Woo Hyuk.
Apporte-moi toute les documents
que nous avons recueilli au cours des deux dernières années.
Reprenons tout depuis le début.
Tout ?
Nous avons 2000 témoignages.
Même si nous en avions 10 000, je les relirai à nouveau.
[Capture Le Fantôme]
Pourquoi faites-vous comme si on ne s'était jamais rencontrées ?
C'est vous qui avez forcé les portes de sécurité ?
Je vous ai dit de ne pas vous en mêler.
Un conseil de discipline ?
Vous devez tracer la ligne et dire que c'est la faute de l'agent Yoo.
Ils ont disparu.
Les gens ont un tel culot après avoir emprunté de l'argent.
Ne faites pas de mal à mon fils et ma femme.
- Hé ! - Quoi ?
Je pense que c'est la cible.
Pourquoi il tue ?
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥